Sona Chitarra - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional, with personal adaptions and additions
Music and arrangement: Salsano, De Carolis
Hiram Salsano: Voice, frame drum, castagnette, marranzano
Testo originale
Sona chitarra mia, sona d’amente
sona d’amente e di galanteria
me lu mandaste a di’ mo’, mo’da lu vente
ca’ tu m’amave e lu sapia’
e la vecchia tanne é vecchia quanne perde le sue virtù
e se mena la mane pe’ n’ande e chitarella nun sona chiù,
e se mene la mane pe’ n’ande e chitarella nun sona chiù
e ting e ting e ting sona cutarra ca’ abballa Zì Minghe
e Zì Minghe nun vole aballa’ la chitarrella nun vole suna’
e Zì Minghe nun vole aballa’ la chitarrella nun vole suna’
e nella, nella, nella lu mascullille la femmenella
e nella, nella, nella lu mascullille la femmenella
e ca’ l’uommene vanno cari ‘nu turnese a ‘nu centenare
e l’uommene vanno cari ‘nu turnese a ‘nu centenare
e ca’ l’uommene vanno cari ‘nu turnese a ‘nu centenare
e ore e ore e ore, tenghe a mamma ca’ mo’ se more
ca’ore e ore e ore, tenghe a mamma ca’ mo’ se more
e nun l’ave chi la chiange manghe a me, me dole lu core
ca’ nun l’ave chi la chiange manghe a me, me dole lu core
e Anne, Anne e Anne ficchete sotte alla capanna
u ca’ Anne, Anne e Anne ficchete sotte alla capanna
e si vide lu tiempe chiove, ca’ si vide lu tiempe chiove
ca’ si vide lu tiempe chiove ficchete sotte e nun ti move
ca’ si vide lu tiempe chiove ficchete sotte e nun ti move
e ting e ting la Rosa mamma fatia’ e tata reposa
u ca’ ting e ting la Rosa mamma fatia’ e tata reposa
e si nun vuo’ fatia’, ca’ si nun vuo’ fatia’
ca’ si nun vuo’ fatia’ ie piglie la mazza e te caccie da quae si nun vuo’ fatia’ ie piglie la mazza e te caccie da qua
Traduzione Italiana
Suona chitarra mia
suona abilmente
e galantemente
mi mandasti a dire dal vento
che mi amavi e io lo sapevo
e l’anziana, diventa anziana, quando perde le sue virtù
passa la mano avanti e chitarra non suona più
*ting, ting ting, suona chitarra che balla zio Domenico
zio Domenico, non vuole ballare, la chitarra non vuole suonare
*nella, nella, nella il maschio e la femmina
gli uomini costano cari, un tornese, un centinaio
*ore, ore, ore, mia mamma sta per morire
non c’è nessuno che piange e a me non dispiace
Anna, infilati dentro la capanna, se vedi la pioggia fuori, infilati dentro (la capanna) e non muoverti
*ting, ting la rosa, la mamma lavora, il padre riposa
se non vuoi lavorare, prendo la mazza e ti caccio da qui.
* Ting, nella, ore (Intercalare fonetico tipico della tradizione orale, utilizzato con funzione ritmica e privo di un significato semantico diretto)
English Translation
Play my guitar
play it skillfully
and gallantly
the wind sent word to me
that you loved me and I knew it
and the old woman grows old when she loses her virtues
she runs her hand over it and the guitar no longer plays
*ting, ting ting, play the guitar, Uncle Domenico is dancing
Uncle Domenico doesn’t want to dance, the guitar doesn’t want to play
*nella, nella, nella, the male and the female
men are expensive, one Tornese, a hundred
*ore, ore, ore, my mom is about to die
no one is crying and I don’t mind
Anna, get inside the hut; if you see rain outside, get inside (the hut)and don’t move
*ding, ding the rose, mom is working, dad is resting
if you don’t want to work, I’ll grab the bat and kick you out of here.
* Ting, nella, ore (A phonetic filler typical of oral tradition,
used for rhythmic effect and lacking any direct semantic meaning)
