Olio - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional, with personal adaptions and additions
Music and arrangement: Salsano, De Carolis
Hiram Salsano: Voice, frame drum, cupa cupa
Testo originale
Quannu l’aucieddo pizzica la fica
pizzica a una e tene mente a‘nata
‘ccussì la nenna quanne s’ammarita
‘o penz’ sempe’ ‘o primme n’ammurata
forza cu’ l’uoglie, e‘nata botta, a vasa’…
Ciele stanotte che m’agge sunnate
ciele stanotte che m’agge sunnate
ca’ steve ‘o cante ‘e ninno
ca’ steve ‘o cante ‘e ninno
‘u ca’ steve ‘o cante ‘e ninno ca’ durmeve
‘u ca’ Steve ‘o cante ‘e ninno ca’ durmeve
ca’ Steve ‘o cante ‘e ninno ca’ durmeve
e me ‘nge vutaie pe’ ro’ ra’ ‘nu vase
e me ‘nge vutaie pe’ ro’ ra’ ‘nu vase
ciele e che vuo’ vasare
ciele e che vuo’ vasa’
ciele e che vuo’ vasa’ chillo nun c’era
e chille nun c’era e core
damme a bevere ca’ more
nun ne fai nisciuna bona
miette ‘nterra ‘a pummarola
e si si uommene ‘e parola
chelle ca’ tiene caccialle ‘a fore
e si si uommene ‘e parola
chelle ca’ tiene caccialle ‘a fore
chelle ca’ tiene t’o voglie pava’
puort’a fratete a parte ‘e ca’
e puort’a fratete e nessepuozze ‘sta tu come ‘sta isse
se‘nge iesse ‘ngia perdesse
‘ngia perdesse la scommessa
e chille e prime erene fesse
chille e mo’ so’ tutte buone
chille e mo’ so’ tutte buone
ca’ to’ ranne ‘o puparuole
chille e mo’ so’ tutte buone
ca’ to’ ranne ‘o puparuole
e lu suonne ‘ngannatore m’a ‘ngannate
lu suonne ‘ngannatore m’a ‘ngannate
chelle era ‘a passione ca’ teneve
chelle era ‘a passione ca’ teneve
si ‘nge tiene ‘a passiona
si ‘nge tiene ‘a passiona
si ‘nge tiene ‘a passiona e levanella
Traduzione Italiana
Quando l’uccello becca il fico,
becca ad uno e ne osserva un altro
così la donna quando si sposa,
pensa sempre al primo innamorato
cielo stanotte cosa ho sognato
che stavo accanto al mio ragazzo che dormivo
mi girai per dargli un bacio
ma cielo cosa vuoi baciare, che lui non c’era
lui non c’era e core, dammi a bere che muoio,
non ne fai nessuna giusta,
metti a terra il pomodoro,
se sei un uomo di parola quello che hai caccialo,
quello che hai te lo voglio pagare,
porta tuo fratello qui
porta tuo fratello,
possa stare tu come sta lui,
se andassi,
perderei la scommessa,
quelli di prima erano stupidi,
quelli di adesso sono giusti che ti danno il peperone
era il sonno ingannatore che mi ha ingannato
era la passione che avevo
se ho la passione toglila
English Translation
When a bird pecks at a fig,
it pecks at one and watches another
so it is with a woman when she marries
she always thinks of her first love
oh my, what did I dream
about last night
that I was lying next to my boyfriend, sleeping
I turned to give him a kiss
but oh my, what are you trying to kiss, he wasn’t there
he wasn’t there, and my heart, give me a drink,
I’m dying, you never do anything
right, put the tomato down, if you’re a man of your word,
get rid of what you have;
I’ll pay you for what you have,
bring your brother here
bring your brother, may you be as he is
if I went, I’d lose the bet; the ones from before were stupid, the ones now are fair—they give you the pepper
it was the deceitful sleep that deceived me
it was the passion I had
if I have passion, take it away
