Malandrina - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional, with personal adaptations and additions
Music and arrangement: Salsano, De Carolis
Hiram Salsano: Voice, frame drum, percussion
Testo originale
‘Nu giorno ci va’ a caccia a’li marine
‘nu giorno ci va’ a caccia a’li marine
truvaie la bella mia che all’acqua ieva
truvaie la bella mia che all’acqua ieva
e la mamma alla finestra e la figlia al lu balcone
e la mamma chiange sempe ca’ la figlia dorme sola
e la mamma alla finestra e la figlia al lu balcone
e la mamma chiange sempe ca’ la figlia dorme sola
mi fece segno cu’ lu fazzoletto
mi fece segno cu’ lu fazzoletto
vieni amore mio, vienime ‘mbonna
vieni amore mio, vienime ‘mbonna
quanne simme arrivate a terra piana
quanne simme arrivate a terra piana
lasciami amore mie ca’ abbare mamma
lasciami amore mie ca’ abbare mamma
nenna nenna nenna la campanella chi te la ‘ ntenna
nenna nenna nenna la campanella chi te la ‘ ntenna
si vuo’ la compagnia chiama lu giovane miezze alla
via
si vuo’ essere accumpagnata chiama lu giovane
miezze alla strada
comme aggia fa’ohi ne’ pe’ darte lu bacie
comme aggia fa’ohi ne’ pe’ darte lu bacie
viene alla casa mia pigliammo fuoche
viene alla casa mia pigliammo fuoche
crisciti nenna mia, crisciti bella
ca’ mammata te cresce e io te piglio
chella mamma malandrina…
ca’ la figlia nun ma’ vo’ da’…
nu giorno ci vao a caccia di l’amore
nu giorno ci vao a caccia di l’amore
rimasi sulu, sulu, sulu senza…
rimasi sulu, sulu, sulu senza…
Traduzione Italiana
Un giorno andai a caccia alla marina
Un giorno andai a caccia alla marina
trovai la bella mia che andava a prendere l’acqua
trovai la bella mia che andava a prendere l’acqua
la mamma alla finestra e la figlia al balcone
la madre piange sempre che la figlia dorme sola
la mamma alla finestra e la figlia al balcone
la madre piange sempre che la figlia dorme sola
mi fece segno con il fazzoletto
mi fece segno con il fazzoletto
vieni amore mio vieni ad amarmi
vieni amore mio vieni ad amarmi
quando siamo arrivati a terra piana
quando siamo arrivati a terra piana
lasciami amore mio che guarda mia mamma
lasciami amore mio che guarda mia mamma
ragazza, la campanella chi te la suona
ragazza, la campanella chi te la suona
se vuoi la compagnia chiama il ragazzo per la via
se vuoi essere accompagnata chiama il ragazzo in mezzo alla strada
come devo fare per darti un bacio
come devo fare per darti un bacio
vieni a casa mia prendiamo fuoco
vieni a casa mia prendiamo fuoco
cresci ragazza mia, cresci bella
tua madre ti cresce ed io ti sposo
la mamma malandrina, non vuole darmi la figlia
un giorno andai a caccia dell’amore
un giorno andai a caccia dell’amore
restai da solo senza…
restai da solo senza…
English Translation
One day I went hunting by the marina
I found my sweetheart going to fetch water
the mother at the window and the daughter on the balcony
the mother always cries because her daughter sleeps alone
she waved at me with her handkerchief
come, my love, come and love me
when we reached the flat land
leave me, my love, my mother is
watching
girl, who’s ringing your bell?
If you want company, call the boy on the street
If you want to be accompanied, call the boy in the middle of the street
How can I give you a kiss?
Come to my house, let’s get hot andheavy
Grow up, my girl, grow up beautiful
Your mother raises you, and I’ll marry you
That sly mother of yours won’t give me her daughter
One day I went hunting for love
I was left alone without…
