Tirolla - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional, with personal adaptations and additions
Music and arrangement: Salsano, De Carolis
Hiram Salsano: Voice, frame drum
Testo originale
*Rolla, tirolla, tirolla, la là…
Aiute aiute, lu munne é fernute
aiute aiute, lu munne é fernute
pure li monache se vonne ammaretare
pure li monache se vonne ammaretare
vonne piglia’ mast’ fravecature
pe’ fraveca’ li celle a modo lore
vonne piglia’ mast’ fravecature
pe’ fraveca’ li celle a modo lore
*rolla, lutirolla, lutirirolla, la là…
aiute aiute, lu munne é fernute
pure li prievete se vonne ammarita’
vonne piglia’ le sarte sopraffine
pe’ ffarze ffa’ cazune a’ la turchina
rolla, lutirolla, lutirirolla, la là…
aiute aiute, lu munne é fernute
pure lì femmene nu’ vonne chiu’ allatta’
vonne fa’ ‘o munne, ‘o munne a modo lore
vonne fa’ ‘o munne, ‘o munne a modo lore
*rolla, lutirolla, lutirirolla, la là…
Traduzione Italiana
Aiuto, aiuto il mondo é finito
pure le suore vogliono sposarsi
vogliono sposarsi con i muratori
per fabbricarsi lecelle a modo loro
aiuto, aiuto il mondo é finito
pure i preti vogliono sposarsi
vogliono sposare sarte sopraffine
per farsi fare i pantaloni turchini
aiuto, aiuto il mondo é finito
pure le donne non vogliono più allattare
vogliono fare il mondo, il mondo a modo loro
*rolla, lutirolla, rutirolla, la là… (ripetizione priva di un significato semantico diretto)
English Translation
Help, help, the world is coming to an end
even the priests want to get married
they want to marry top-notch
seamstresses to have them make blue trousers
help, help, the world is coming to an end
even the women don’t want
to breastfeed anymore
they want to make the world, the
world their own way
*Rolla, lutirolla, rutirolla, la là (repetition without any direct semantic meaning)
