Te Pretienne - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional
Music and arrangement: Salsano
Hiram Salsano: Voice, frame drum, castagnette, marranzano
Testo originale
Faccia della merla volante
ohi faccia della merla volante
nun tiene rote e te
ma nun tiene rote e te
e nun tiene rote te pretienne tante
tiene rote te pretienne tante
nun tiene rote te pretienne tante
tieni la casa senza
tieni la casa senza
tieni la casa senza peramenta
tieni la casa senza peramenta
tieni la casa senza peramenta
‘a rinte se ne fuine
pure ‘a rinite se ne fuine
‘a rinte se ne fuine l’amante
te pretienne…
tenghe ‘a nennella mia alla campagna
‘o cavere che fa tutte m’aspogne
‘o cavere che fa tutte m’aspogne
iesce sole sulille e fa’ ‘a capanna
iesce sole sulille e fa’ ‘a capanna
tu arbere r’ammore miette fronne
Traduzione Italiana
Faccia della merla volante
non hai dote e ti pretendi molto
hai la casa senza fondazioni
da dentro scappano via gli amanti
ti pretendi
ho la mia ragazza in campagna
il caldo che fa, la fa sudare
esci sole e fai una capanna
tu albero d’amore metti foglie (frescura)
English Translation
Face of the flying blackbird
You have no dowry yet you expect so much
Your house has no foundation
Your lovers run away from inside
You expect so much
I have my girlfriend in the countryside
It’s so hot, she’s sweating
Come out, sun, and build a hut
You, tree of love, put on leaves (coolness)
