Vocula - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Testo originale
Nonna, nonna, nonna e nunnarella
viene suonne viene da luntano
viene suonne viene e non tardare
ieri veniste e oggi non si venute
quach’ata mamma ‘nchiuso te tenute
quach’ata mamma ‘nchiuso te tenute
e te tenute inda’ a ‘na vocula d’ore
lu maste che l’ha fatte non si trove
vocula d’ore e vocula ‘e vellute
lu maste che l’ha fatte è scanuscute
maste che l’ha fatte è San Giuseppe
San Giuseppe mie ‘o vecchiarielle
addurmimmelle tu a ‘stu nennille
ieri rurmette e oggi nu’ vo’ dormi’
e nonne nonne nonne e nunnarella
addurmimmelle tu a lu nennille
nonne nonne nonne e nunnarella
lu lupe è brutte e ‘a pecorella è bella
pecurella mia come faciste
quanne ‘mocche a’ lu lupe te veriste
mocche a’ lu lupe mocche a lu lione
vienece suonne che è venute l’ore
mocche a’ lu lupe mocche a lu lione
vienece suonne che è venute l’ore
mo’ me corche e me so’ curcate
tutt’e Sante me so’ chiammate
attuorne o’ liette tutt’e Sante
a’ piere ‘o liette ‘o Spirete Santemiezze ‘a casa ‘a ‘Nunziata
‘nanze ‘a porta ‘a croce forte
abbasce ‘a via mamma Maria
accumpagna l’anima mia
cu’ Gesù e cu’ Maria
bonanotte Maronna mia
cu’ Gesù e cu’ Maria
bonanotte Maronna mia
Traduzione Italiana
Ninna, ninna, ninna nanna
vieni sonno da lontano
vieni sonno e non fare tardi
ieri venisti e oggi non sei venuto
qualche altra madre rinchiuso ti ha tenuto
ti ha tenuto in una culla d’oro
il mastro che l’ha costruita non si trova
culla d’oro, culla di velluto
il mastro che l’ha costruita è sconosciuto
il mastro che l’ha costruita è San Giuseppe San Giuseppe mio, il vecchietto
addormentami tu, questo bambino
ieri ha dormito e oggi non vuole dormire
ninna, ninna, ninna nanna
addormentami tu, questo bambino
ninna, ninna, ninna nanna
il lupo è brutto e la pecorella è bella
pecorella mia come facesti
quando in bocca al lupo ti vedesti
in bocca al lupo, in bocca al leone
vieni sonno che è arrivata l’ora
adesso mi corico e mi sono coricata
tutti i Santi ho chiamato a me
intorno al letto tutti i Santi
ai piedi del letto lo Spirito Santo
in mezzo alla casa, l’Annunziata
davanti la porta la croce forte
giù alla strada, mamma Maria
accompagna l’anima mia
con Gesù e con Maria
buonanotte Madonna mia
English Translation
Lullaby, lullaby, lullaby
Come, sleep, from far away
Come, sleep, and don’t be late
You came yesterday but didn’t come today
Some other mother kept you locked away
She kept you in a golden cradle
The craftsman who built it cannot be found
A golden cradle, a velvet cradle
The craftsman who built it is unknown
The craftsman who built it is Saint Joseph
My Saint Joseph, the old man
Lull this child to sleep
Yesterday he slept, and today he won’t sleep
Lullaby, lullaby, lullaby
Lull me to sleep, little one
Lullaby, lullaby, lullaby
The wolf is ugly and the little lamb is pretty
My little lamb, what did you do
When you found yourself in the wolf’s mouth
In the wolf’s mouth, in the lion’s mouth
come, sleep, for the hour has come
now I lie down and have lain down
I have called all the Saints to me
all the Saints around the bed
the Holy Spirit at the foot of the bed
in the middle of the house, the Annunciation
at the door, the mighty cross
down on the street, Mother Mary
accompany my soul
with Jesus and with Mary
goodnight, my Madonna
