Uelì - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional, with personal adaptations and additions
Music and arrangement: Salsano, De Carolis
Hiram Salsano: Voice, percussion, cupa cupa
Testo originale
Uelì addove è l’amore mie e na’
savia fa’ ahi dimme amore mie addo’ va
‘more è perdute e non si saie’ addove è iute e na’
savia fa’ ahi dimme amore mie addo’ va
mo’ scenne ‘o trene ra ‘coppa ca’ se porta pure ‘o fume
se porta li guagnune e nuie figliole come ‘amma fa’
se porta li guagnune e nuie figliole come ‘amma fa’
mamma, mamma sento morire fa’ ‘nu lietto ‘Re ricotta,
le lenzole ove fritte, li cuscine gaddine cotte
le lenzole ove fritte, li cuscine gaddine cotte
mamma mia nun chiange’ chiú ca’ lu trene torna ancora
si nun torna cu’ l’amore, torna cu’ la pena ‘ncore.
si nun torna cu’ l’amore, torna cu’ la pena ‘ncore.
Auvelì addove è…
Traduzione Italiana
Dove è l’amore mio
doveva essere, dimmi l’amore dove va
amore è perduto e non si sa dove è andato
doveva essere, dimmi l’amore dove va
adesso arriva il treno dal nord, e si porta via anche il fumo
si porta i ragazzi e noi ragazze come dobbiamo fare
mamma mia mi sento morire fammi un letto di ricotta,
le lenzuola uova fritte il cuscino galline cotte
mamma mia non piangere più che il treno torna ancora,
se non torna con l’amore torna con la pena al cuore
English Translation
Where is my love?
It was supposed to be here
tell me, love, where are you going?
Love is lost, and no one knows where it went
It was supposed to be here, tell me where love is going
now the train from the north is coming, and it’s taking the smoke away too
it’s taking the boys, and what are we girls supposed to do
oh my goodness, I feel like I’m dying, make me a bed of ricotta, the sheets fried eggs, the pillow boiled chickens
oh my goodness, don’t cry anymore, the train will come back again, if it doesn’t come back with love, it’ll come back with a heavy heart
