Fronni D'Alia - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional, adapted
Music and arrangement: Salsano, De Carolis
Hiram Salsano: Voice, frame drums
Marcello De Carolis: Chitarra battente
Special Guest: Maria Romanelli, Annamaria Pisillo
Testo originale
Fronni d’Alia attaccate li trezze
Fronni d’Alia attaccate li trezze,
ca lu padre toi t’adda ‘mmaretare
ca lu padre toi t’adda ‘mmaretare
ohi Papa’, Papa’ ‘a chiste nun ‘o voglie
ohi Papa’, Papa’ ‘a chiste nun ‘o voglie
voglie a Cunt’Eugenio ca’ è ‘u primme amore
voglie a Cunt’Eugenio ca’ è ‘u primme amore
ohi figlia, figlia a chiste te’a pigliare
ohi figlia, figlia a chiste te’a pigliare
pe’ li mane mie ti farò morire
pe’ li mane mie ti farò morire
Fronni d’Alia alla stalle scenette
Fronni d’Alia alla stalle scenette
e ‘na bella mula essa cavalcaie
porte re Cunt’Eugenio iette a tuzzuliare
ohi Cunt’Eugenio arapreme ‘sti porte
ohi Cunt’Eugenio arapreme ‘sti porte
ca’ so’ fuiuta da mano alla morte
ca’ so’ fuiuta da mano alla morte
(la prima notte l’aggia ringanna’)
ohi Papa’, Papa ca’ voglie a cuntuciello..
Fronni d’Alia…
Fronni d’Alia attaccate li trezze
Fronni d’Alia attaccate li trezze
Fronni d’Alia attaccate li trezze
Fronni d’Alia attaccate li trezze
Traduzione Italiana
Foglia d’Ulivo legati i capelli,
che tuo padre ti deve far sposare
ohi Padre, questo (pretendente) non lo voglio,
voglio a Conte Eugenio che è il mio primo amore
Foglia d’Ulivo questo (pretendente) devi sposare
o con le mie mani ti farò morire
Foglia d’Ulivo andò alla stalla e cavalcò una bella mula
alle porte di Conte Eugenio andò a bussare
Conte Eugenio aprimi le porte che sono scappata da mano alla morte
Padre, padre voglio il Conte…
Foglia d’Ulivo
legati i capelli…
English Translation
Olive Leaf, tie up your hair
your father wants you to marry
Oh, Father, I don’t want this suitor;
I want Count Eugenio, who is my first love
Olive Leaf, you must marry this suitor,
or I’ll kill you with my own hands
Olive Leaf went to the stable and rode a beautiful mule
she went to knock on Count Eugenio’s door
Count Eugenio, open the door for me,
for I have escaped death’s grasp
Father, father, I want the Count…
Olive Leaf, tie up your hair…
