Hirundini - Testo e Traduzioni (Lyrics & Translations)
Lyrics: traditional, adapted
Music and arrangement: Salsano, De Carolis
Hiram Salsano: Voice, frame drum
Marcello De Carolis: Chitarra battente, cupa cupa
Testo originale
Tu rondinella ca’, ca’ pe’ l’aria voli
votate arreto e famme ‘nu favore
tirate ‘na pennuccia da chest’ ali
ca’ voglio scrivere lettera a lu mio amore
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ balle
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ balle
e mo balla sola sola comm’ ‘na paccia
e mo balla sola sola comm’ ‘na paccia
e cu’ miche non la trovi non la trovi la cumpagnia
la cumpagnia a lette mena mena lu fazzuletto
e quanne ce l’aggiu scritta in carta bianca
ti renderò la penna ohi rondinella
e quanno te l’aggio scritta in carta bella
e ti renderò la penna ohi rondinella
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ balle
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ balle
e chiste ca’ balle mo’ so’ duie bella,
e chiste ca’ balle mo’ so’ duie bella
e una è cerasa e ‘n ata è pumarella,
e una è cerasa e ‘n ata è pumarella
e mo’ balla sola sola comm’ ‘na paccia
e mo’ balla sola sola comm’ ‘na paccia
e quanne te l’aggiu scritta in carta d’oro
e la porterai tu stesso al mio tesoro
tu rondinella ca’, ca’ pe’ l’aria voli
votate arreto e famme ‘nu favore
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ balle
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ ballee chiste ca’ balle mo’ so’ duie bella,
e una è cerasa e ‘n ata è pumarella,
e mo’ balla sola sola comm’ ‘na paccia
e mo’ balla sola sola comm’ ‘na paccia
e cu’ miche non la trovi non la trovi la cumpagnia
la cumpagnia a lette mena mena lu fazzuletto
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ balle
e chi è chieste ca’ balle, e chi è chieste ca’ balle
e mo balla sola sola comm’ ‘na paccia
e mo balla sola sola comm’ ‘na paccia
Traduzione Italiana
tu rondinella che per aria voli
voltati indietro e fammi un favore
tirati una penna da queste ali
che voglio scrivere una lettera al mio amore
chi è questo che balla
balla sola, sola come una pazza
e con me non trovi la compagnia
la compagnia a *lette lancia il fazzoletto
e quando l’ho scritta in carta bianca
ti renderò la penna ohi rondinella
quando te l’ho scritta in carta bella
ti renderò la penna ohi rondinella
chi è questo che balla
questi che ballano sono due belli
una è ciliegia e l’altra è mela
e balla sola sola come una pazza
e quando te l’ho scritta in carta d’oro
la porterai tu stessa al mio tesoro
tu rondinella che per aria voli
voltati indietro e fammi un favore
chi è questo che balla
questi che ballano sono due belli
una è ciliegia e l’altra è mela
e balla sola sola come una pazza
e con me non trovi la compagnia
la compagnia a *lette lancia il
fazzoletto…
English Translation
You little swallow flying through the air
turn around and do me a favor
pluck a feather from those wings
for I want towrite a letter to my love
who is this dancing there?
she dances alone, alone like a madwoman
and she finds no company in me
the company at *lette throws a handkerchief
and when I’ve written it on white paper
I’ll give you back the feather, oh little swallow
when I’ve written it on fine paper
I’ll give you back the feather, oh little swallow
who is this dancing?
these two dancing are so beautiful
One is a cherry and the other is an apple
And she dances all alone like a madwoman
And when I’ve written it down on gold paper
You yourself will take it to my sweetheart
You little swallow flying through the air
Turn back and do me a favor
Who is this dancing?
These two who dance are so lovely
one is a cherry and the other is an apple
and she dances all alone like a madwoman
and with me you won’t find company
the company at *lette throws
the handkerchief…
